Prehľad edície liturgických kníh

V nasledujúcej tabuľke podávame prehľad liturgických kníh. Prvé uvádzame typické vydanie, potom slovenský a český preklad. Uvedená tabuľka si nenárokuje úplnosť, v prípade, že zaznamenáte nepresnosti, alebo viete niektoré údaje doplniť, dajte nám vedieť.

Skratky

CN = Cirkevné nakladateľstvo, Bratislava.
KN = Karmelitánské nakladatelství, Kostelní vydří.
SSV = Spolok svätého Vojtecha, Trnava.

Kalendár

Latinské typické vydanie	Slovenský preklad	Český preklad
Calendarium Romanum, Typis Polyglottis Vaticanis, 1969	čiastočne obsahuje: Rímsky misál obnovený podľa rozhodnutia Druhého vatikánskeho koncilu uvedený do platnosti pápežom Pavlom VI., Typis Polyglottis Vaticanis, Rím 1980	čiastočne obsahuje: Český misál, 1983

Knihy pre eucharistickú liturgiu — Rímsky misál — sakramentár

Latinské typické vydanie	Slovenský preklad	Český preklad
Ordo missae, Typis Polyglottis Vaticanis 1969	Ordo missae, SSV, Trnava v CN Bratislava 1970	?
Missale Romanum, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1970	—	—
Missale Romanum, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis, Reimpressio emendata 1971	Omše slovenského misála, SSV, Trnava v CN Bratislava 1976	—
Missale Romanum, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis 1975	Rímsky misál na nedele a sviatky, Typis Polyglottis Vaticanis 1977 Rímsky misál obnovený podľa rozhodnutia Druhého vatikánskeho koncilu uvedený do platnosti pápežom Pavlom VI., Typis Polyglottis Vaticanis, Rím 1980 Výňatok z Rímskeho misála, SSV, Trnava v CN, Bratislava 1982 Rímsky misál obnovený podľa rozhodnutia Druhého vatikánskeho koncilu uvedený do platnosti pápežom Pavlom VI., Typis Vaticanis, Rím 2001	Český misál, 1983 Mešní řád s modlitbami nad dary a s prefacemi, 1984 + ďalšie vydania Misál na každý den liturgického roku, KN 2003 Český misál, KN 2015
Missale Romanum, editio typica tertia, Typis Vaticanis 2002	—	—
Missale Romanum, editio typica tertia, Typis Vaticanis 2008, Reimpressio emendata	vydanie sa pripravuje	vydanie sa pripravuje Dodatek k Českému misálu, KN 2008 čiastočne: Český misál, KN 2015
Directoriium de missis cum pueris, Typis Polyglottis Vaticanis, 1973	Slávenie svätej omše za účasti detí, Osveta, Martin 1992	Dokumenty liturgické obnovy, Matice cyrilometodějská, 1994
Collectio missarum de Beata Maria Virgine, Libreria Editrice Vaticana, 1987	Texty vychádzali jednotlivo hlavne v časopise Liturgia	Sbírka mší o Panně Marii, KN 2002
De oratione communi seu fidelium, Libreria Editrice Vaticana, 1966	Modlitby veriaich, 1968 Spoločné modlitby veriaich, SSV v CN, 1977 Spoločné modlitby veriaich, SSV, 1988 Spoločné modlitby veriaich II., SSV, 2010
—	Osobitné obrady na Veľký piatok, Bielu sobotu a na Nedeľu Pánovkho zmŕtvychvstania, Osveta, Martin 1991	—
—	—	Mešní texty zveřejněné po vydání českého misálu a mešního lekcionáře, KN 2001

Knihy pre eucharistickú liturgiu — Rímsky misál — lekcionár

Latinské typické vydanie	Slovenský preklad	Český preklad
Lectionarium I, Typis Polyglottis Vaticanis 1969, 1970	Lekcionár I, SSV, Trnava v CN Bratislava 1977
—	Bohoslužba slova mimo svätej omše, SSV, Trnava v CN Bratislava 1969	?
Lectionarium II, Typis Polyglottis Vaticanis	Feriálny lekcionár (Lekcionár II), SSV, Trnava v CN Bratislava 1979 Feriálny lekcionár v období "cez rok" cyklus I (Lekcionár III), SSV, Trnava v CN Bratislava 1981 Feriálny lekcionár v období "cez rok" cyklus II (Lekcionár IV), SSV, Trnava v CN Bratislava 1981
Lectionarium III, Typis Polyglottis Vaticanis	Lekcionár na rozličné príležitosti (Lekcionár V), SSV, Trnava v CN Bratislava 1983
Ordo Lectionum Missae, editio typica altera, Libreria Editrice Vaticana ed. typ. I. 1969, ed. typ. II. 1981	Lekcionár na nedele a sviatky (I), Vesna, Bratislava pre SSV, Trnava 1990 Lekcionár na nedele a sviatky (I A), SSV, Trnava 2002 Lekcionár na nedele a sviatky (I B), SSV, Trnava 2002 Lekcionár na nedele a sviatky (I C), SSV, Trnava 2003 Feriálny lekcionár (Lekcionár II), SSV, Trnava 1990 Feriálny lekcionár III cezročné obdobie cyklus I (Lekcionár III), SSV, Trnava 1998 Feriálny lekcionár IV cezročné obdobie cyklus II (Lekcionár IV), SSV, Trnava 2000	Lekcionář I-VI, 1970-1984, reedícia KN 1998-1999, 2006
—	Evanjeliár na nedele a sviatky, SSV 2008	Evangeliář, KN 1999
Lectionarium pro missis de Beata Maria Virgine, Libreria Editrice Vaticana, 1987	Texty vychádzali jednotlivo hlavne v časopise Liturgia	Lekcionář pro sbírku mší o Panně Marii, KN 2002
—	Lekcionár na omše za účasti detí, Osveta, Martin 1992	—

Knihy pre eucharistickú liturgiu — liturgický spev

Latinské typické vydanie	Slovenský preklad	Český preklad
Kyriale simplex, 1965	Liturgický spevník, Typis Polyglottis Vaticanis 1990	?
Graduale simplex, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1967, (reimpressio 1968)	—	—
Graduale simplex, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis 1975	—	—
Graduale Romanum, Solesmis 1979	—	—
Graduale Triplex, Solesmis 1979	—	—
Ordo cantus missae, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1970 (reimpressio 1974)	—	—
Ordo cantus missae, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis 1988	—	—

Knihy pre liturgiu hodín — Posvätné ofícium

Latinské typické vydanie	Slovenský preklad	Český preklad
Liturgia horarum iuxta ritum Romanum, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1972 a nasl.	—	—
Liturgia horarum iuxta ritum Romanum, editio typica altera, Libreria Editrice Vaticana 1985 a nasl.	Liturgia hodín podľa Rímskeho obradu, Vatikán, 1984, Typis Polyglottis Vaticanis 1996 Liturgia hodín na posvätenie času, Typis Polyglottis Vaticanis 1989 + odvodené novšie vydania Liturgia hodín ONLINE [2]	Denní modlitba církve, 1987 Denní modlitba církve, jednosvazkové vydání 1987 Denní modlitba církve— Hymny, 1988 + ďalšie odvodené vydania Svátky svatých (Dodatky k breviáři), KN 2001 Dominikánský breviář, KN 2002 a nasl. Dominikánský breviář ONLINE [3] Denní modlitba církve(kněžský breviář), 2. vyd. KN 2004 + odvodené novšie vydania Denní modlitba církve ONLINE [3]
Ordo cantus Officii, 1983	—	—
Martyrologium Romanum, Typis Vaticanis 2001 (Editio typica altera, 2004)	—	—

Rímsky pontifikál

Latinské typické vydanie	Slovenský preklad	Český preklad
De ordinatione Diaconi, Presbyteri et Episcopi, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1968	Rímsky pontifikál, SSV, Trnava v CN Bratislava 1981
De ordinatione Episcopi, Presbyterorum et Diaconorum, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis 1990, 2011	—	Římský pontifikál, KN 2008
Ordo benedictionis abbatis et abbatisae, editio typica 1970 (Nova impressio, Libreria Editrice Vaticana 1978), 2010	—	Římský pontifikál, KN 2008
Ordo consecrationis virginum, editio typica 1970 (Nova impressio, Libreria Editrice Vaticana 1978)	Obrad zasvätenia panien, SSV 2008	Římský pontifikál, KN 2008
Ordo confirmationis, editio typica 1971, 1973 (nova impressio, 2003)	Obrad birmovania Ordo confirmationis, SSV v CN 1976	Obřady biřmování, 1974 Římský pontifikál, KN 2008
Ordo coronandi imaginem Beatae Mariae Virginis, editio typica 1981	—	Římský pontifikál, KN 2008
Ordo benedicendi oleum catechumenorum et infirmorum et conficiendi chrisma, editio typica 1971	Rímsky pontifikál, SSV, Trnava v CN Bratislava 1981	Římský pontifikál, KN 2008
De institutione lectorum et acolythorum, de admissione inter candidatos ad diaconatum et presbyteratum, de sacro caelibatu amplectendo, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1972	Rímsky pontifikál, SSV, Trnava v CN Bratislava 1981	Římský pontifikál, KN 2008
Ordo dedicationis ecclesiae et altaris, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1977	Rímsky pontifikál, SSV, Trnava v CN Bratislava 1981	Římský pontifikál, KN 2008
Caeremoniale Episcoporum, editio typica, Libreria Editrice Vaticana 1984 (reimpressio 1985, 1995, 2008)	— pracovný preklad niektorých častí [4]	—

Rímsky rituál

Latinské typické vydanie	Slovenský preklad	Český preklad
Ordo baptismi parvulorum, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis, 1969	Obrady krstu detí a sobášne obrady, SSV v CN 1976	Křestní obřady — Křest dětí, 1971
Ordo baptismi parvulorum, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis 1973, Libreria Editrice Vaticana 1986 (nova impressio, 2003)	—	Křestní obřady — Křest malých dětí, KN 1999
Ordo celebrandi matrimonium, editio typica, 1969, 1975	Obrady krstu detí a sobášne obrady, SSV v CN 1976	Svatební obřady, 1971
Ordo celebrandi matrimonium, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis 1991 (reimpressio 2008)	—	Svatební obřady, KN 2007
Ordo Exequiarum, editio typica, 1969	Pohrebné obrady, SSV v CN 1976 novšie zmenené vydanie bez dekrétu Kongregácie: SSV 2008	Pohřební obřady, 1972, KN 1999
Ordo initiationis christianae adultorum, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1972 (reimpressio emendata 1974)	Obrad uvedenia dospelých do kresťanského života, SSV 1993	Uvedení do křesťanského života (Iniciace dospělých), 1987
Ordo unctionis infirmorum eorumque pastoralis curae, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1972 (reimpressio 1975)	Obrad pomazania chorých a pastoračná starosť o nich, SSV v CN 1976 Obrad pomazania chorých a pastoračná starostlivosť o nich, SSV 2010	Obřady pomazání nemocných a péče o nemocné, 1974, KN 2002
De sacra communione et de cultu mysterii eucharistici extra Missam, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1973 (reimpressio emendata 1974)	Sväté prijímanie a kult eucharistického tajomstva mimo omše, SSV 2011	Svaté přijímání a úcta eucharistie mimo mši, KN 2000, 2001
Ordo paenitentiae, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1974 (reimpressio 1985, secunda reimpressio 1985), 1994	Obrad pokánia, SSV v CN 1977	Obřady pokání, 1982
De benedictionibus, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1984 (Editio typica, mense februario 1974, reimpressio emendata mense martio 1974)	Benedikcionál, SSV 2007 okrem toho bol vydaný výňazok so slovenským própriom bez dekrétu Kongregácie, so zmenenými textami: Požehnania, SSV 2009	Benedikcionál, 1994 Obřady žehnání, KN 2013
Ordo professionis religiosae, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1970	—	—
De Exorcismis et Supplicationibus quibusdam, Editio typica, Typis Vaticanis 1999 (emendata, reimpressio 2004-2005)	—	—
Directorium de celebrationibus dominicalibus absente presbytero, Notitiae 24 (1988), 366-378	,	Slavení bohoslužby za nepřítomnosti kněze, Pastorační středisko při arcibiskupství pražském, Praha 2002
—	Modlitebník pre verejné pobožnosti, SSV 2001	Patorační příručka pro veřejné pobožnosti, KN 2006